誰知道一首猶太民歌，多娜多娜（DONA DONA）
發問:
是從什麼時候在台灣流行的？ 是不是很早以前就流行了？ 更新: To mercuryphd: 目前我正在讀猶太文化、意第緒語。意第緒語，其實全世界猶太人都會講喔！只是發源於德國以希伯來文字母紀錄歐洲甚至美國等地方用語，８０％是德文，這是因為離散、流亡的關係。而中國則是唯一沒有屠殺過猶保成補習班太人的民族。甚至在宋太祖趙匡胤喜愛猶太人，賜封國姓趙。） 重點是老師跟我們說: 這是一首猶太民歌@@ 而Ｄｏｎａ則是Ａｄｏｎａｉ的不敢直呼天主上帝的暱稱。 若是地下演出，也是猶太人演的嗎？ 句說集中營裡面這首歌很紅… 更新 2: 而我們學這首歌也是看原文（意第緒文）。 所以譜這首歌的作者應該也是猶太人（若沒有作者就是民謠）？ 請問這當時演出Dona Dona這首歌的戲劇叫什麼名稱？ 更新 3: ＰＳ雖然意第緒語字源各種語言，但也有保存少數的希伯來語。 更新 4: 就算不會說也聽的懂 因為萊茵河畔是猶太人離散的聚集的大本營 因為歐洲各地發生大屠殺 所以才有逃亡到美國和中國的猶太人喔:) 相信我空中英語教室線上收看的老師吧!! 他是"台灣"猶太文學的權威
最佳解答:
這首其實不算民歌，原先是1941年的一齣音樂劇裏面的歌。當時是在納粹統治下的歐洲，以易地敘語(Yiddish，歐洲猶太人的語言)在地下劇場演出的。藉由一隻被運往屠宰場的小牛和在上空盤旋的燕子，對比出奴役與自由。 後來這首歌會那麼流行，主要是美國的民謠女王瓊-貝茲(Joan Baez) 在1960年演唱它的英文版，並且錄成非常受歡迎的唱片。當時這類具有社會主義色彩的歌曲，很受反戰(越戰)、民權團體，和校園學子的歡迎。 台灣大約在1970年代早期，外國流行音樂盛行，本土的校園民歌還未出現的時候，大批大專學生學習民謠吉他，自彈自唱貝茲和迪倫(Bob Dylan)等早期美國民謠歌手的歌曲，幾乎所有的民謠吉他歌本都有這首曲子。 在亞洲其它國家，Dona Dona的遭遇很不相同。日本人非常喜歡它，甚至將它翻譯成日文，有吉尼士美語學校多位流行歌手演唱。但是在韓國，卻因為歌詞的含義，被當成共產主義歌曲而被禁唱！ 你打貝茲的原文和Dona Dona，可以聽到她的原唱。 2009-12-09 07:39:34 補充： Yiddish的確很多部份類似德文，不過是否全世界的猶太人都會說就存疑了。例如非歐洲人種的中國、非洲等地。 這齣音樂劇原名叫做Esterke，因為是Yiddish語，所以應該當時都是由猶太人演出給猶太人看。作詞者是Aaron Zeitlin，作曲者是Sholom Secunda。原曲中是男女對唱，加上合唱和樂團伴奏的形態，和後來獨唱很不一樣。
其他解答:10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
