李煜的玉春樓．清平樂．破陣子的賞析．語譯．心得．．．．急用
發問:英語學習網
空中英語教室線上收看玉樓春 晚妝初了明肌雪。春殿嬪娥魚貫列。笙簫吹斷水云閑，重按《霓裳》歌遍徹。 臨風誰更飄香屑。醉拍闌干情未切。歸時休放燭花紅，待踏馬蹄清夜月。 破陣子 四十年來家國，三千里地山河。鳳閣龍樓連日文翻譯線上翻譯霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。几會識干戈。 一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢銷磨。最是倉皇辭廟日，教坊猶奏別離歌。揮淚對宮娥。 清平樂 別來春半。觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂。拂了一身還滿。 雁來音信無憑。路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。 如題～～～～～謝謝
最佳解答:
(玉樓春) *語譯 晚妝剛罷，肌膚像雪一般明亮潔白，在春意交融的宮殿裡，井然有序地排列著這些美麗的宮妃嬪娥。笙簫的聲音剛剛停息在水雲之間，接著霓裳羽衣曲美妙的旋律又滿布通透。春天時，是誰臨風飄灑或燃燒百和香之類的香料？帶著醉意，應和著樂曲的節奏拍擊闌干，興致愈覺得濃。散席歸去後不要點那紅燭，大家跨上馬背，踏著清明的月色歸去豈不更好？ *心得、賞析 是描寫江南時的歌舞盛況。開首一句，寫出晚妝後的一群宮 娥，爭奇鬥艷，透出了雪白的肌膚，很整齊排列在春殿裏。「明」字本係形容詞，這裏用作動詞，顯出了肌膚品瓊的光彩。王荊 公詩：『春風又綠江南岸』，這一個「綠」字，是經過千錘百鍊 才用上的，也是變形容為動詞的一種手法。「吹」字挺生動，詞 譜作「聲」，減少了一種動作，不如「吹」字傳神。霓裳羽衣，是盛唐時有名的大曲，安史亂後，早已失傳大周后覓得殘譜，加以整理，故曰「重按」。後主宮中，設有主香宮女，例行的一工 作，一是焚香，一是飄香。他們在物質上的享受，一僅滿足視覺、聽覺、還要注意到嗅覺。他們生活得藝術，也真懂得什麼叫藝術，無怪乎他們的作品，也隨著生活而藝術化了。歸時……兩句 ，一片空靈，意境特為超放，想見馬啼得得，踏月自歸，風流瀟灑的神態。花間詞派，題材限於宮閨之內，不免侷促；後主則能 於宮閨之外，另闢意境。利用手邊的有限題材。去創造無限的天地，顯示出天然渾成藝術手腕，其可貴在此，其能於花間集外自樹宗風亦在此。 破陣子： *語譯： 我的國家有四十年的歷史，三千里的版圖。雄壯的樓閣，高聳雲霄；茂密的花木，煙聚羅纏。我坐在這快樂天地生活著，哪裡知道有戰爭這回事呢？一旦做了俘虜，在哀愁苦惱中消磨日子，腰枝瘦了，鬢髮也白了。最讓我難堪的是，想當年金陵淪陷之際，我倉惶告別祖先，皇家樂隊也為我演奏離別歌。對著宮女，我激動得話都說不出來，只好任淚水奔流。 *心得、賞析： 「四十年來家國，三千里地山河。」時空並舉，寫出南唐的歷史和版圖。這些事情平常是不會去想它、提它的，唯有時過境遷，才會惹人去回憶，而回憶之中，又有幾許的眷戀與無奈。「鳳閣龍樓連霄漢，玉樹瓊枝作煙蘿。」此二句進一步刻劃宮殿的壯麗、庭院的優雅。這就是所謂苟安圖存的帝王之家，事實上是經不起任何風險的。然而，幾代下來，卻讓李後主以為這座宮殿是最安全，他可以盡情追求浪漫情調的。所以，「幾曾識干戈？」這一句話充分顯現他的天真。同時承上起下，順著上闋豪華安逸的宮廷生活，自然流走，帶出下闋屈為臣虜的景象。「一旦歸為臣虜，沈腰潘鬢消磨。」驟變的情勢，過去的帝王，現在的階下囚；過去的無憂無慮，現在的憂愁老瘦。「沈腰」借代為腰瘦。「潘鬢」借代為鬢髮斑白。藉著這兩個意象作為淒慘下場的表白，貼切又含蓄。「最是倉惶辭廟日，教坊猶奏別離歌。垂淚對宮娥。」最後三句寫出他一生最狼狽、最悲慘的時刻：後主哭廟，教坊以別離歌哀後主，在倉皇之際，只剩一群柔弱無助的宮女，更加可見他的孤獨，於是情不自禁的淚流滿面。 上闋：李煜在歷代祖先經營的朝代下，過著豪華奢侈的生活。寫來辭意沉雄、氣象宏大，為宋詞開創豪放一派。下闋：寫金陵淪陷，他肉袒出降，猝然成為階下囚的慘痛經歷。上下兩闋形成天壤之別，在這種強烈的今昔對比下，釋出了撼人心絃的意義─嘲弄、懺悔、無奈、悲哀，構成深刻的主題。全詞語言明白，而情感卻深曲鬱結。 清平樂 *心得、賞析 這是後主北上感懷故舊之作。上闕可視為就己方落筆，春雖然消失了一半，但眼前所接觸的景物，每在引起自己的傷心，所謂「人生愁恨何能免， 銷魂獨我情何限」是也。砌下落海……兩句，寫梅花飄，落拂滿 一身，但自己卻毫無感覺。這兩句詞，用的是白描手法，畫出花 前痴立的李後主一幅小影。點出春暮及相別時間，那落了一身還滿的雪梅正像愁之欲去還來；而下片可看作由彼方措意，說從善留宋難歸，托雁捎信無憑，心中所懷的離恨，就好比越走越遠還生的春草那樣無邊無際。兩者相形，倍覺愁腸寸斷的凄苦和離恨常伴的幽怨。歇拍兩句從動態寫出離恨的隨人而遠，尤顯生動，為人所稱。 再貼清平樂的語譯就超過2000字了，所以你自己找吧！
其他解答:
到下面的網址看看吧 ??http://qoozoo09260.pixnet.net/blog|||||這有類似的 ??http://qoozoo1400703.pixnet.net/blog|||||到下面的網址看看吧 ??http://*****|||||參考下面的網址看看 http://phi008780430.pixnet.net/blog|||||小朋友~~功課要自己寫哦10449D54D250ED3E
文章標籤
全站熱搜
留言列表
