空中英語教室1句英翻中的迷思
發問:
You can't eat too much of these foods! 盡量多吃這些東西! 上面是摘自空中英語教室裡的英中句子 如果我不看中文，我會翻成 你不能吃太多這些食物 所以我很矛盾，請大師幫我解說一下，幫幫忙，謝謝! ^0^
最佳解答:
You can't eat too much of these foods! 盡量多吃這些東西! 上面是摘自空中英語教室裡的英中句子 如果我不看中文，我會翻成 你不能吃太多這些食物 can't (cannot) ... too ... 這是一個慣用語， 表示 "再...也不為過"、 "越...越好" 另舉一例： You cannot be too careful when driving. 開車時， 再怎麼小心也不為過
其他解答蘋果派生活美語:
too其實是否定的意思.如 It is too good to be true. (好得不像真的) It is too late to stay out. (太晚了.不要在外逗留) I am too tired to work. (我太累了.我無法工作)句子中沒有用no 或 not但是意思都是"不"..|||||這應該是英文的一種用法 not...too much 意思是"再怎麼學盟補習班吃救救菜英文 大陸翻譯也不為過"3A11B16A04AA7529
文章標籤
全站熱搜
留言列表
